Самоучитель турецкого языка | Изучение турецкого языка | Изучение Английского языка | Диалоги на английском языке

header

Как мы летали в Турции на воздушном шаре?



Читать подробнее...

Испанский для начинающих. Самоучитель



Читать подробнее...

Город в Турции о котором никто не знает



Читать подробнее...
Видео курс турецкого языка
Внимание! Дорогие друзья! По многочисленным просьбам, мы решили возобновить проект по изучению турецкого и английского языка. У нас уже набралось огромное количество материала, и мы хотим с Вами поделиться. Если вы хотите и готовы изучать турецкий или английский язык. Оставьте нам свой Email, и вы будете первыми получать самые новые и интересные уроки.
Новые уроки ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА БЕСПЛАТНО? Введи свой EMAIL:

Вам не приходят письма? Проверьте папку Спам!
Есть вопросы? Пишите на artmediarush@gmail.com

Что означает выражение hang in there?

Автор: Marina Дата публикации: 05.04.2012 Время публикации: 20:17

как перевести на русский,что значит hang in there,набор выражений,перевести дословно,выражение на русском языке,английский язык,в переводе на русский

 

На самом деле, это выражение вызывает у вас сложность, потому что дословно его перевести не получится. А почему? Да потому, что это идиома. А как мы уже с вами говорили, что идиомы нужно заучивать, чтобы их понимать и употреблять в разговоре. Так как перевести на русский hang in there? Что значит hang in there?

 

Идиомы украшают любую речь, но не стоит ими злоупотреблять. Иначе может показаться, что вы знаете не язык, на котором говорите, а набор выражений, которые где-то выучили.

 

Давайте сначала, попробуем перевести дословно и посмотрим с вами, что у нас получится.

 

Hang – вешать

In – предлог «В» (в пределах чего-либо)

There – там

 

Довольно забавно получается, если сложить вместе: Вешать в той области

 

Но нас такой вариант не устраивает, поэтому мы с вами сейчас рассмотрим предложение с использованием этой идиомы. И попробуем разобраться, что к чему.

 

 She plans to "hang in there" even though she is really tired.

 

В переводе на русский, это будет звучать следующим образом:

 

Она планирует продолжать, хотя она действительно устала.

 

Идиома Hang in there означает «упорно продолжать, не смотря на сложности».

 

Давайте для заключения рассмотрим ещё один интересный пример:

 

She hung in there despite pressure to resign.

 

Она упорно продолжала держаться, не смотря на давление об увольнении.

 

Теперь мы конечно знаем, что означает это выражение на русском языке, но не стоит недооценивать английский язык, он настолько многогранен, что с легкостью может завести в заблуждение. Помимо всего прочего, само слово hang может иметь и другие варианты перевода, помимо значения «Вешать», оно может принимать и следующее значение: «пристально вслушиваться» (иначе говоря: следить, воспринимать, внимать и т.д.)

 

Простой пример: A student who hangs on the professor’s every word.

 

В переводе на русский, означает: Студент, который внимательно следил за каждым словом профессора.

Видео курс турецкого языка скачать

Вам понравилась статья? ДА НЕТ
21 человек
26 человек
Информация об авторе:

Веселый и интересный человек, любит проводить время с детьми и изучать английский язык. Организует исследования, тесты, а так же пишет и публикует статьи в интернете. Обожает мультфильмы от компании Dream Works.

Добавляй:
Ключевые слова: как перевести на русский,что значит hang in there,набор выражений,перевести дословно,выражение на русском языке,английский язык,в переводе на русский

0 комментов на тему: Что означает выражение hang in there?


Написать комментарий





İ ı Ö ö Ü ü Ç ç Ğ ğ Ş ş


Отправить

Видео Курс Турецкого языка Свободное общение для Начинающих

Видео курс Турецкого языка
СКАЧАТЬ ВИДЕО КУРС

Супер Курс Английского языка (видео)

Видео курс Английского языка
СКАЧАТЬ ВИДЕО КУРС

Запомни слово дня:

учим турецкий язык, изучение турецкого, самоучитель

bulmaca
кроссворд

Не знаете как правильно прочитать? Переходите в раздел: Учим турецкий

Комментарии:

изучени турецкого языка, самоучитель турецкого языка, уроки турецкого языка

  • Merhaba, benim adım Marjan, yaşım on dörtte...[Открыть]

  • Merdiven, kilit,sandalye, perde, bulut, ağaç, renk, anahtar...[Открыть]

  • Часто бываю в Турции, имею друзей, есть желание выучить турецкий язык...[Открыть]

  • Здравствуйте. Если следовать правилам и таблицам выше то тогда выходит что hostes оканчивается на бу...[Открыть]

  • 1.merdiven, 2.kilit, 3.sandalye, 4.anahtar, 5.perde, 6.bulut, 7.agac, 8. renk....[Открыть]