Самоучитель турецкого языка | Изучение турецкого языка | Изучение Английского языка | Диалоги на английском языке

header

Как мы летали в Турции на воздушном шаре?



Читать подробнее...

Испанский для начинающих. Самоучитель



Читать подробнее...

Город в Турции о котором никто не знает



Читать подробнее...
Видео курс турецкого языка
Внимание! Дорогие друзья! По многочисленным просьбам, мы решили возобновить проект по изучению турецкого и английского языка. У нас уже набралось огромное количество материала, и мы хотим с Вами поделиться. Если вы хотите и готовы изучать турецкий или английский язык. Оставьте нам свой Email, и вы будете первыми получать самые новые и интересные уроки.
Новые уроки ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА БЕСПЛАТНО? Введи свой EMAIL:

Вам не приходят письма? Проверьте папку Спам!
Есть вопросы? Пишите на artmediarush@gmail.com

Что означает выражение hang in there?

Автор: Marina Дата публикации: 05.04.2012 Время публикации: 20:17

как перевести на русский,что значит hang in there,набор выражений,перевести дословно,выражение на русском языке,английский язык,в переводе на русский

 

На самом деле, это выражение вызывает у вас сложность, потому что дословно его перевести не получится. А почему? Да потому, что это идиома. А как мы уже с вами говорили, что идиомы нужно заучивать, чтобы их понимать и употреблять в разговоре. Так как перевести на русский hang in there? Что значит hang in there?

 

Идиомы украшают любую речь, но не стоит ими злоупотреблять. Иначе может показаться, что вы знаете не язык, на котором говорите, а набор выражений, которые где-то выучили.

 

Давайте сначала, попробуем перевести дословно и посмотрим с вами, что у нас получится.

 

Hang – вешать

In – предлог «В» (в пределах чего-либо)

There – там

 

Довольно забавно получается, если сложить вместе: Вешать в той области

 

Но нас такой вариант не устраивает, поэтому мы с вами сейчас рассмотрим предложение с использованием этой идиомы. И попробуем разобраться, что к чему.

 

 She plans to "hang in there" even though she is really tired.

 

В переводе на русский, это будет звучать следующим образом:

 

Она планирует продолжать, хотя она действительно устала.

 

Идиома Hang in there означает «упорно продолжать, не смотря на сложности».

 

Давайте для заключения рассмотрим ещё один интересный пример:

 

She hung in there despite pressure to resign.

 

Она упорно продолжала держаться, не смотря на давление об увольнении.

 

Теперь мы конечно знаем, что означает это выражение на русском языке, но не стоит недооценивать английский язык, он настолько многогранен, что с легкостью может завести в заблуждение. Помимо всего прочего, само слово hang может иметь и другие варианты перевода, помимо значения «Вешать», оно может принимать и следующее значение: «пристально вслушиваться» (иначе говоря: следить, воспринимать, внимать и т.д.)

 

Простой пример: A student who hangs on the professor’s every word.

 

В переводе на русский, означает: Студент, который внимательно следил за каждым словом профессора.

Видео курс турецкого языка скачать

Вам понравилась статья? ДА НЕТ
20 человек
24 человек
Информация об авторе:

Веселый и интересный человек, любит проводить время с детьми и изучать английский язык. Организует исследования, тесты, а так же пишет и публикует статьи в интернете. Обожает мультфильмы от компании Dream Works.

Добавляй:
Ключевые слова: как перевести на русский,что значит hang in there,набор выражений,перевести дословно,выражение на русском языке,английский язык,в переводе на русский

11 коммент на тему: Что означает выражение hang in there?


18.01.2017 | 16:18
Все, что у нас было (2016) смотреть онлайн в качестве Человек дождя (1988) смотреть онлайн в качестве Смотреть фильм Секс по обмену (2011) онлайн без регистрации Реальные воспоминания международного убийцы (2016) смотреть онлайн в качестве Смотреть фильм Игра без правил (2010) онлайн без регистрации Отмель (2016) смотреть онлайн в качестве Черные метки (2013) смотреть онлайн в качестве Закон ночи (2017) смотреть онлайн в качестве Не безопасно для работы (2014) смотреть онлайн в качестве Борьба внутри (2016) смотреть онлайн в качестве Мультеррор 3 (2015) смотреть онлайн в качестве Заражённый рай (2014) смотреть онлайн в качестве Я есть гнев (2016) смотреть онлайн в качестве Буря (2015) смотреть онлайн в качестве Хики (2017) смотреть онлайн в качестве Человек-паук: Возвращение домой (2017) смотреть онлайн в качестве Чувствительность (2015) смотреть онлайн в качестве
18.01.2017 | 03:49
Крым Ялта Обзор Отеля "Вилла Мишель" Крым Ялта Обзор Отеля "Mriya Resort & Spa" Крым Ялта Обзор Отеля "Ялта Интурист" КАНАЛ ЮТУБ
17.01.2017 | 10:31
zp1804 ef7183 buy cialis online gg9869 rh9645 vb5900 canadian pharmacy dd7250 hs7958 nz1170 my canadian pharmacy cn3586
17.01.2017 | 03:20
смотреть видео новости More info>>>
17.01.2017 | 01:08
tw1972he4872 reputable canadian online pharmacies xt4023yw9339zw5073 qg1368ik923 viagra canada gb1535pm4052hg5539 jo3755hd6815 buy levitra online jb9370nj9317hi8690
16.01.2017 | 15:24
Какое огромное разнообразие абразивов оказывается: стеклянная дробь купить, дополнительно можно почитать это колотая стальная дробь - возможно нужно вам. А вот что я еще нашел на эту тему - «Использование чугунной дроби», оказываеться это является уникальным абразивом Стеклянные шарики. А вот еще где может применяться образив - «Выбор оборудования для лазерной резки», а вот просто интересная статья - стоит ли затевать строительство дома или купить готовый.
16.01.2017 | 13:52
oy9099qk5736 buy cheap levitra za6785to4849gh4511 pb952wm1648 cheap viagra cy3983ah1247pl9333 rg5720gq3091 buy cialis bb4984pn5791vr8581 sq350gu1549 payday loan online ag3085yl3386qf2197 ad9675ms4488 Canadian Pharmacy qd598gf7566bn4477
16.01.2017 | 03:06
ct1520 qm1838 canadian pharmacy pz3992 ni456 ha9030 buy levitra ov8886 lc8104 kz4127 generic viagra id6974
16.01.2017 | 02:53
jt4056 rc9530 order Cialis sq9693 rd8208 ra7347 buy viagra ee5192 mg8834 ec9611 generic viagra next day yr6120
16.01.2017 | 01:29
eh2323 xf7275 buy cheap levitra rm912
15.01.2017 | 00:07
Как звезды порнофильмов выглядят в повседневной жизни

Написать комментарий



İ ı Ö ö Ü ü Ç ç Ğ ğ Ş ş


Отправить

Видео Курс Турецкого языка Свободное общение для Начинающих

Видео курс Турецкого языка
СКАЧАТЬ ВИДЕО КУРС

Супер Курс Английского языка (видео)

Видео курс Английского языка
СКАЧАТЬ ВИДЕО КУРС

Запомни слово дня:

учим турецкий язык, изучение турецкого, самоучитель

davul
барабан

Не знаете как правильно прочитать? Переходите в раздел: Учим турецкий

Комментарии:

изучени турецкого языка, самоучитель турецкого языка, уроки турецкого языка

  • lg2468 wz5893 canada pharmacy kf2288 fa5769 nq9732 walgreens cialis online pharmacy lt650 xt1718 xy9...[Открыть]

  • hr8758 bk6791 Levitra uc1022...[Открыть]

  • sa5689 buy online viagra hm8716ty9530qu918 in4489rf4823...[Открыть]

  • а как подписаться на рассылку - очень хочу!...[Открыть]

  • Все, что у нас было (2016) смотреть онлайн в качестве Человек дождя (1988) смотреть онлайн в к...[Открыть]