Самоучитель турецкого языка | Изучение турецкого языка | Изучение Английского языка | Диалоги на английском языке

header

Как мы летали в Турции на воздушном шаре?



Читать подробнее...

Испанский для начинающих. Самоучитель



Читать подробнее...

Город в Турции о котором никто не знает



Читать подробнее...
Видео курс турецкого языка
Внимание! Дорогие друзья! По многочисленным просьбам, мы решили возобновить проект по изучению турецкого и английского языка. У нас уже набралось огромное количество материала, и мы хотим с Вами поделиться. Если вы хотите и готовы изучать турецкий или английский язык. Оставьте нам свой Email, и вы будете первыми получать самые новые и интересные уроки.
Новые уроки ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА БЕСПЛАТНО? Введи свой EMAIL:

Вам не приходят письма? Проверьте папку Спам!
Есть вопросы? Пишите на artmediarush@gmail.com

Что значит On Earth?

Автор: Marina Дата публикации: 04.02.2013 Время публикации: 14:35

американской литературе,On earth,в тексте опечатка,при переводе,смысл сказанного,граммотный перевод,переводить с английского на русский язык,дословный перевод,What on earth does he want to say,Что на самом деле он хотел сказать

Очень часто в английской и американской литературе можно встретить выражение: On earth. Конечно же не подготовленный читатель будет предполагать, что в тексте опечатка. Особенно если при переводе он не увидит смысл сказанного. Но мы с Вами разберемся, что здесь к чему, и найдем граммотный перевод данной фразы.

 

Если переводить с английского на русский язык выражение On earth - то дословный перевод будет : На земле

 

С одной стороны всё хорошо, нет ничего странного в этой фразе и смысл понятен. Однако давайте взглянем на предложение, в котором можно встретить подобную идиому.

 

What on earth does he want to say?

 

Попробуйте перевести, получится следующее: Что он хотел сказать на земле?

 

Перевод получился не верным, потому что в англоязычных странах принято считать, что выражение on earth переводится как "На самом деле".

 

Соответственно, предложение выше нужно переводить так:

 

What on earth does he want to say? - Что на самом деле он хотел сказать?

Видео курс турецкого языка скачать

Вам понравилась статья? ДА НЕТ
27 человек
26 человек
Информация об авторе:

Веселый и интересный человек, любит проводить время с детьми и изучать английский язык. Организует исследования, тесты, а так же пишет и публикует статьи в интернете. Обожает мультфильмы от компании Dream Works.

Добавляй:
Ключевые слова: американской литературе,On earth,в тексте опечатка,при переводе,смысл сказанного,граммотный перевод,переводить с английского на русский язык,дословный перевод,What on earth does he want to say,Что на самом деле он хотел сказать

0 комментов на тему: Что значит On Earth?


Написать комментарий





İ ı Ö ö Ü ü Ç ç Ğ ğ Ş ş


Отправить

Видео Курс Турецкого языка Свободное общение для Начинающих

Видео курс Турецкого языка
СКАЧАТЬ ВИДЕО КУРС

Супер Курс Английского языка (видео)

Видео курс Английского языка
СКАЧАТЬ ВИДЕО КУРС

Запомни слово дня:

учим турецкий язык, изучение турецкого, самоучитель

cömert
щедрый

Не знаете как правильно прочитать? Переходите в раздел: Учим турецкий

Комментарии:

изучени турецкого языка, самоучитель турецкого языка, уроки турецкого языка

  • Доброго времени суток! Ваши уроки очень доступны и понятны, как получить продолжение? Возможно ли н...[Открыть]

  • sandalye, kilit, perde, merdiven, anahtar, bulut, ağaç, renk...[Открыть]

  • Добрый день, Марина. Хочу выучить турецкий язык, но не работает аудио....[Открыть]

  • merdiven, perde, kilit, anahtar, sandalye, ağaç, bulut, renk...[Открыть]

  • Perde, kilit, merdiven, agaç, candalye, bulut, anahtar, renk...[Открыть]