Самоучитель турецкого языка | Изучение турецкого языка | Изучение Английского языка | Диалоги на английском языке

header

Как мы летали в Турции на воздушном шаре?



Читать подробнее...

Испанский для начинающих. Самоучитель



Читать подробнее...

Город в Турции о котором никто не знает



Читать подробнее...
Видео курс турецкого языка
Внимание! Дорогие друзья! По многочисленным просьбам, мы решили возобновить проект по изучению турецкого и английского языка. У нас уже набралось огромное количество материала, и мы хотим с Вами поделиться. Если вы хотите и готовы изучать турецкий или английский язык. Оставьте нам свой Email, и вы будете первыми получать самые новые и интересные уроки.
Новые уроки ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА БЕСПЛАТНО? Введи свой EMAIL:

Вам не приходят письма? Проверьте папку Спам!
Есть вопросы? Пишите на artmediarush@gmail.com

Что значит To put it bluntly?

Автор: Marina Дата публикации: 06.04.2012 Время публикации: 22:39

интересное выражение,перевести на русский язык,во время перевода,переведем дословно,спортивной литературы,переводит это слово,с анлийского на русский,To put it bluntly,Переводится, как,Грубо говоря

Сегодня в молодежном журнале попалось очень интересное выражение: To put it bluntly, что оно означает, как перевести на русский язык? Конечно, первое, что приходит на ум во время перевода, это обратиться к контексту, как правило, после того как поймешь содержание, остальное приходит само. Но не все могут разобраться с вводными словами, особенно если это эмоционально окрашенная идиома. Но не буду томить вас долгими разговорами,давайте лучше перейдем прямо к делу. Первое, что мы с вами сделаем, это разберем выражение на составляющие, и переведем дословно.

 

Как переводится put?

Вообще это слово имеет множество вариантов, но чаще всего имеется ввиду следующее: положить, класть. Остальные значения, встречаются реже, но стоит их знать, чтобы не оказаться в заблуждении при переводе спортивной литературы. Может переводиться, как "бросать с плеча" или "толкание".

 

Как переводится bluntly?

Нужно сразу отметить корень blunt - что переводится на русский язык, как "прямой", "резкий". Окончание -ly переводит это слово в наречие, и соответственно получается: "прямо", "резко".

 

Если перевести дословно с анлийского на русский, то мы получим следующий вариант: "Положить это прямо". Вот чудеса, этот язык, как и наш родной Русский язык, очень изворотливый в выражениях. Не зря же говорят, русского только русский поймет. Но мы попытаемся сделать так, чтобы все друг друга поняли.

 

В данном выражении To put it - имеет смысл "передачи", "сообщения". И если делать привязку к русскому языку и нашему разговорному стилю, то выражение :

To put it bluntly.

 

Переводится, как:


"Грубо говоря", "Короче говоря", "Говоря прямым языком".

 

Если у вас есть выражения, которые вы где-то прочитали, но не можете понять, присылайте в комментариях. Постараемся разобрать их вместе.

Видео курс турецкого языка скачать

Вам понравилась статья? ДА НЕТ
37 человек
14 человек
Информация об авторе:

Веселый и интересный человек, любит проводить время с детьми и изучать английский язык. Организует исследования, тесты, а так же пишет и публикует статьи в интернете. Обожает мультфильмы от компании Dream Works.

Добавляй:
Ключевые слова: интересное выражение,перевести на русский язык,во время перевода,переведем дословно,спортивной литературы,переводит это слово,с анлийского на русский,To put it bluntly,Переводится, как,Грубо говоря

7 комментов на тему: Что значит To put it bluntly?


08.04.2014 | 18:16
a kogda budet sleduyushiy urok?
08.04.2014 | 18:13
a kogda sleduyushie uroki?
03.11.2013 | 07:26
но по-русски так не говорят: "грубо говоря" Скорее всего мы бы сказали :"короче говоря,
19.09.2012 | 15:14
Марина, спасибо, очень интересно!
04.05.2012 | 14:09
Thank you very much! I appreciate your help.
10.04.2012 | 11:32
Перевод есть, в конце статьи. Переводится, как "Грубо говоря"
09.04.2012 | 20:48
нет перевода почему?

Написать комментарий





İ ı Ö ö Ü ü Ç ç Ğ ğ Ş ş


Отправить

Видео Курс Турецкого языка Свободное общение для Начинающих

Видео курс Турецкого языка
СКАЧАТЬ ВИДЕО КУРС

Супер Курс Английского языка (видео)

Видео курс Английского языка
СКАЧАТЬ ВИДЕО КУРС

Запомни слово дня:

учим турецкий язык, изучение турецкого, самоучитель

dikmek
шить, зашивать

Не знаете как правильно прочитать? Переходите в раздел: Учим турецкий

Комментарии:

изучени турецкого языка, самоучитель турецкого языка, уроки турецкого языка

  • Teşekkür ederim! Dersleriniz çok güzel....[Открыть]

  • Здравствуйте, очень понравились ваши уроки . Можно продолжение на почту , очень понравились уроки и ...[Открыть]

  • 1.Замок - kilit; 2.Лестница - merdive; 3. Облако - bulut; 4.ключ - anahtar; 5.стул - sandly; 6. дер...[Открыть]

  • Доброго времени суток! Ваши уроки очень доступны и понятны, как получить продолжение? Возможно ли н...[Открыть]

  • sandalye, kilit, perde, merdiven, anahtar, bulut, ağaç, renk...[Открыть]